littérature française

    Parution en 1943, traduction de    La quatrième de couv' : J'ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu'à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans. Quelque chose s'était cassé dans mon moteur. Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile. C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours. Le premier soir je me suis donc... [Lire la suite]

    Parution le 27 février 2018, traduction de    La quatrième de couv' : Camille, jeune femme indépendante, s'apprête à rejoindre le sud de la France pour participer à la réunion familiale annuelle. Malgré les mises en garde de sa concierge, elle a choisi comme moyen de transport le covoiturage et se retrouve bientôt abandonnée sur une aire d'autoroute. Après une nuit entière passée à discuter avec un inconnu, elle n'a qu'une idée en tête, le retrouver. (Livraddict)     ... [Lire la suite]

    Parution en 2007, traduction de    La quatrième de couv' : Chagrin d'école est un roman autobiographique sur le parcours psychologique d'un cancre dans le système scolaire, en plus de plusieurs réflexions et anecdotes sur le propre parcours de l'auteur qui était lui même un très mauvais élève. (Livraddict)     L'histoire/Le sujet : Daniel Pennac a été un cancre. Et il l'assume complètement. Mais il analyse au travers de ce livre ce que cela a pu lui apporter,... [Lire la suite]

          Parution le 25 avril 2018, traduction de    La quatrième de couv' : Sur une île au beau milieu de la mer du nord vivent des créatures légendaires qui attirent des visiteurs du monde entier : les dragons. Bienvenue à Dragon Park !En combinant différents ADN d’insectes et d’animaux, Lucas Belrêve, un généticien, a réussi l’impossible : il a donné vie aux dragons !Aujourd’hui, Dragon Park fête ses 10 ans ! L’arène est pleine à craquer de visiteurs venus... [Lire la suite]

    Parution 27 janvier 2016  traduction     La quatrième de couv' : « Me faire sauver la vie est l’aventure la plus extraordinaire que j’aie jamais vécue. » (Livraddict)      L'histoire/Le sujet : Quand tout semble nous réussir, que le grand projet dont on rêve depuis bien longtemps arrive à son terme, difficile d'imaginer que du jour au lendemain sa vie peut basculer. C'est pourtant ce qu'à vécu Mathias Malzieu, leader du groupe Dyonisos, écrivain et réalisateur.... [Lire la suite]

     Parution 6 octobre 2016, traduction de  ---    La quatrième de couv' : A Montmartre vivent deux chats extraordinaires. Bastet, la narratrice qui souhaite mieux communiquer et comprendre les humains. Pythagore, chat de laboratoire qui a au sommet de son crâne une prise USB qui lui permet de se brancher sur Internet. Les deux chats vont se rencontrer, se comprendre s’aimer alors qu’autour d’eux le monde des humains ne cesse de se compliquer. A la violence des hommes Bastet veut opposer la... [Lire la suite]

    Parution Septembre 2016, traduction de  ---    La quatrième de couv' : Mathieu tient une librairie indépendante au Havre depuis plus de vingt ans. Il a consacré sa vie à son entreprise, ce qui lui a valu un divorce et l'a empêché de voir grandir sa fi lle, Angélique. Passionné par son métier, entouré de collaborateurs qui l'admirent, il réussit pleinement. Mais le succès a un prix, et un jour, c'est le burn-out. Impossible pour Mathieu de pousser la porte de sa librairie. Déprimé,... [Lire la suite]

    Parution 2011, traduction de  ---    La quatrième de couv' : « Je vous ai accordé une salle. Une salle, vous savez, ça n'a pas de prix. C'est la 229, bâtiment G. G229. Allez chercher la clé chez la concierge. Bon, je crois que cet entretien est terminé. Nous nous croiserons souvent désormais. Bienvenue ici. » Je remercie le proviseur, mais il ne m'écoute déjà plus. Un proviseur, ça a beaucoup de choses à penser. Un prof, non. Un prof, ça ne pense qu'à une chose, ses classes. Puis soudain,... [Lire la suite]