Thermae Romae : l'animé et le film ... Challenge geek, japan's week ...

27 juillet 2014

Thermae Romae : l'animé et le film ... Challenge geek, japan's week ...

Allez, un petit billet pour vous parler d'adaptation Thermae Romae, l'animé... et le film

Je n'ai pas eu le temps de lire le manga, bien qu'on en ai emprunté les premiers volumes il y a quelques temps à la bibliothèque. Mais nous avons jeté un oeil sur l'adaptation animé il y a quelques jours, et trouvé ça plutôt amusant....

L'histoire ? Tous les bains mènent à Rome!C'est ce que va vite comprendre Lucius, un architecte de la Rome Antique dont le nouveau projet de bains publics, jugé arriéré, vient d'être refusé. Après une dispute avec son patron, il quitte sa fonction avec fracas. Dehors, il tombe sur son ami Marcus, qui l'invite à aller aux bains. Face à l'agitation qui y règne, l'architecte excédé décide de s'immerger dans l'eau chaude... En sortant la tête de l'eau, il se retrouve dans des bains du Japon contemporain, où il découvre des « esclaves » aux « visages plats » et des innovations qui le dépassent. Désormais capable de voyager dans le temps, Lucius va révolutionner le bain romain. Rome ne s’est pas construit en un jour ; mais serait-ce avec l’aide des Japonais ? (source : Wakanim)

Lucius Modestus voyage donc dans le temps grâce à l'eau... Et ce qu'il découvre lui plait tellement qu'il veut l'adapter à Rome. C'est le point de départ de tout un tas de déconvenues, de surprises et de gags. Mais c'est aussi grâce à cela qu'il gagnera la confiance de l'empereur et la renommée ...

Qu'il plonge au fond d'un bassin des thermes ou dans un ruisseau, selon ses problèmes et interrogations du moment, et le voilà au coeur des bains japonais, dans un pays où il ne comprend ni la langue, ni les coutumes, ni la technologie. Que faire alors ? Il observe, il essaie de conserver des traces et il reproduit quand il rentre à Rome par le même biais. Mais cela n'est pas toujours sans difficultés et sans heurts. En attendant, ses idées révolutionnaires font fureur dans la cité, et on s'arrache de plus en plus ses services...

Les deux adaptations (l'animé en 6x10 minutes environ, où l'histoire n'est pas complète et le film) suivent rigoureusement la même trame, qui j'imagine suit le manga assez fidèlement. L'animé est assez particulier. Le décor est bien souvent statique, avec animation minimale des personnages, ce qui peut surprendre parfois (on peut avoir l'impression d'avoir juste un "manga animé" comme dans les bandes annonces de BD). De plus, les personnages secondaires sont traités bizarrement : souvent dans des styles de dessins, de traits, et clairement avec des dessinateurs différents aux manettes, cela donne un effet de superposition très particulier. Cela m'a presque rebuté par moment. Mais l'esprit et l'humour est toujours présent et on se laisse prendre dans l'ensemble.

Le film, une production italiano-japonaise (cela va de soi), est très drôle. Le fil conducteur est une jeune femme contemporaine, qui souhaite devenir dessinatrice de manga. C'est à elle que Lucius apparaitra le plus souvent lors de ses voyages temporels. Certaines scènes sont vraiment cocasses, comme celles de la découverte des toilettes "à la japonaise", et l'ensemble est bien rythmé. On notera tout de même que les romains ont de fortes origines asiatiques dans ce film, ce qui rajoute encore à l'humour du réalisateur, qui semble-t-il voulait s'amuser avec cette adaptation. Un bon moment, sans prétention, et l'envie de lire le manga, maintenant !! Il va falloir que je retourne à la médiathèque !